ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД ДОКУМЕНТІВ

Здійснювати присяжний переклад документів на польську мову потрібно, якщо Ви плануєте навчатись, працювати або жити в Польщі. Оскільки, державні установи Польщі, Державні навчальні заклади, більшість приватних ВНЗ, технікуми, ліцеї тощо... - приймають документи викладені іноземною мовою виключно З ПРИСЯЖНИМ ПЕРЕКЛАДОМ (напр. свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, нотаріальні заяви, довідки, що необхідні для отримання для карти побиту або громадянства, укладенню шлюбу на території Польщі; атестат з додатком, свідоцтво з додатком, диплом, довідки що повязані з навчанням у Польщі).

Присяжний перекладач, це фізична особа, що є зареєстрована у НАЦІОНАЛЬНОМУ РЕЄСТРІ ПРИСЯЖНИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ МІНІСТЕРСТВА ЮСТИЦІЇ ПОЛЬЩІ (LISTA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH), та уповноважена засвідчувати свій переклад круглою іменною печаткою.

У ТОВ ЮНЕКО ГРУП ВИ МОЖЕТЕ ЗАМОВИТИ ПРИСЯЖНІ ПЕРЕКЛАДИ будь - яких видів та типів документів:

УВАГА! На період дії воєнного стану:

Переклад з російської мови не здійснюємо
*Термін виконання замовлення уточнюйте, оскільки може складати:

від 7 до 20 робочих днів для відправки по Україні оригіналу(ів) перекладу
від 3 до 10 робочих днів для відправки по Польщі оригіналу(ів) перекладу

Вартість перекладу розраховуються за 1125 друкованих знаків з пробілами		Ціна	Кількість сторінок готового перекладу	Термін виконання*
	З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ НА ПОЛЬСЬКУ МОВУ	24 євро	1 сторінка	3 - 20 днів
		20 євро	від 2 до 4 сторінок	3 - 20 днів
		17 євро	від 5 сторінок	3 - 20 днів
	З РОСІЙСЬКОЇ МОВИ НА ПОЛЬСЬКУ МОВУ*	40 євро	1 сторінка	5 - 10 днів
		35 євро	від 2 до 4 сторінок	5 - 10 днів
		30 євро	від 5 сторінок	5 - 10 днів

Додатковій оплаті підлягають: сканування готового перекладу - 22 грн за сторінку

надіслання оригіналів по території Польщі (вручення кур’єром) - гривневий еквівалент 36 злотих

надіслання оригіналів Новою Поштою по території України - за тарифами Нової Пошти

Оплата за переклад здійснюється на підставі рахунку фактури авансовим платежем у гривневому еквіваленті за середнім курсом євро “Приватбанку” на день такого перерахунку, після оцінки вартості такого перекладу та узгодження термінів виконання замовлення.

Для оцінки вартості та терміну виконання перекладу, надішліть на електронну пошту: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. сканований документ(и)

або ж завітатайте до офісу ТОВ ЮНЕКО ГРУП: вул. Винниченка 65, оф.22, м. Луцьк (з понеділка по четвер, з 10:30 до 13:00)

консультації з питань перекладу за телефонами: +38 (066) 88 55 659, +38 (096) 122 90 70

Чому Ми, або хто нам ДОВІРЯЄ→

ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО Республіки Польща у Харкові ( tłumaczenia z języka ukraińskiego na język polski pracy autorskiej І.Syzonenko, A. Zadoja «Siła napędowa postępu industrialnego: Szkice z historii kolonii polskiej na Katerynosławszczyźnie» );

ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ ЗАВОД ТОВ АМАРА м. Краків (переклад документів медичного спрямування, інструкцій тощо, а також юридичної документації)

АГРОПРОМ ГРУПА «ПАН КУРЧАК» (переклад документації у юридичній сфері);

ТОВ "КОНДИТЕРСЬКА ФАБРИКА ДРУЖКІВСЬКА" (переклад документації у сфері зовнішньо-економічної діяльності);

УНІВЕРСИТЕТ УПРАВЛІННЯ та БАНКІВСЬКОЇ СПРАВИ у Кракові (переклад сайту);

ПрАТ “Луцьк Фудз” (переклад документації у митній сфері);

Dobry Ośrodek Marka Zygadło Kraków/Центр терапії залежності від наркотичних засобів та алкоголю у Кракові (переклад документації у сфері поточної діяльності центру);

та багато - багато жителів Волинської, Рівненської, Тернопільської, Львівської та ін. областей нашої країни :) (переклад освітніх документів абітурієнтів, податкових документів, особистих документів фізичних осіб тощо)

Також, Ви можете скористатись послугами: